صدور عدد جديد من جريدة المترجم العراقي

/ صدور عدد جديد من جريدة المترجم العراقي

فوزي أكرم شوكت

 صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر العدد الثاني من جريدة المترجم العراقي لشهر شباط 2019حافلا بالعديد من الأخبار والتقارير .

نقرأ في الصفحة الأولى خبر عن زيارة رئيس الجمهورية الى جناح الدار في معرض بغداد الدولي للكتاب 2019 بالإضافة إلى العناوين الآتية  :

  • وزير الثقافة يزور معرض المأمون في موقع القشلة
  • مقالة افتتاحية بقلم المشرف العام على الجريدة ساطع راجي عبيد بعنوان العلوم .. عربيا
  • توقيع ديوانين شعريين للسيد فوزي الاتروشي
  • مختصر تاريخ الأديان بنسخته العربية
  • إصدار قاموس جديد للاجئين في ألمانيا

أما الصفحة الثانية فتضمنت ما يأتي :

  • بغداد روح تنبض بالثقافة وتعبق برائحة الكتب – إشراق عبد العال
  • حوار مع الكاتب والمترجم غسان حمدان
  • ندوة عن الترجمة وأنماط النص
  • المأمون تشارك في حلقة نقاشية في خصوص التماهي في الترجمة- مصطفى حميد
  • وفد أساتذة وطلبة اللغة الفرنسية في الجامعة المستنصرية يزور المأمون

أما الصفحة الثالثة فتضمنت ما يأتي :

  • دراسات ضمها كتاب التمثيل السردي في النقوش الأشورية
  • ( أرخبيل ) تفوز بجائزة الكتاب الألماني لعام 2018
  • سارتروسيمون : ميثاق فلسفة وأدب وغرام ترجمة وإعداد عصام ثاير منصور
  • أهم خمس جوائز أدبية في ألمانيا ترجمة وإعداد زينب علاء سامي
  • اللغات الوافدة وأدب إفريقيا واشكالياته

وتناولت  الصفحة الرابعة ما يأتي :

  • النحات الفرنسي ( ألان شوازينية ) أعمالي رسائل مهدئة ناطقة بالجمال ؛ ترجمة محمد كاظم مجيد
  • ما وراء النص في لوحات ( الغافاسيليفنا بولغاكوفا ) ترجمة سوزان غالب
  • في دراسة حديثة  غويا يفقد ستة من لوحاته  ترجمة عدنان مطلك

أما الصفحة الخامسة فتناولت المواضيع الآتية :

  • مسرحية ؛ الملاح ؛ وخصوصية العرض في برودواي ترجمة سندس محمد دوشي
  • كارول برنيت أو ( ملكة الكوميديا ) نجمة غولدن غلوب 2019 ترجمة هاجر لؤي
  • الحكايات الشعبية الروسية مصدر الأفلام المتحركة ترجمة هدى علي التميمي
  • الأرباح تتساقط كقطع الدومينو في المسرح الأمريكي ترجمة رسل سامي
  • عرض اوبرا ؛ الناي السحري ؛ في فينا ترجمة وإعداد صفاء مؤيد

وتناولت الصفحة السادسة المواضيع الآتية:

  • تراجع معدلات الاستهلاك الثقافي في اسبانيا
  • ؛ شعر الزي الوطني ؛ لغة ألوان ورموز ثقافية واجتماعية ترجمة رغد هاني مكي
  • قصص في المترو تتحول إلى كتاب
  • في كتاب ؛ السفر ؛ ألمانيا أفضل البلدان السياحية عام 2019

وتناولت الصفحة السابعة مايأتي :

  • الرحلة ؛ الحائز على جائزة الأوسكار لأفضل فلم أجنبي
  • رواية جديدة لمحسن الرملي
  • سيدة الطبيعة

وتضمنت الصفحة الثامنة مايأتي :

  • –         ؛ الحمداني ؛ سوف نسعى لاستعادة الآثار العراقية المسروقة
  • معرض بغداد الدولي للكتاب : دار المأمون تحقق أعلى المبيعات
  • ألسمفونية العراقية تمزج الاوركسترا بالمقام ؛
  • أول عالمة اثأر عراقية تفارق الحياة عن عمر يناهز ال 80
  • النوم ؛ في حقل الكرز ؛ للأديب والروائي أزهر جرجس

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *